martes, 14 de mayo de 2019
lunes, 13 de mayo de 2019
domingo, 12 de mayo de 2019
Viagem a Portugal
JOSÉ SARAMAGO será para sempre recordado com carinho na história da literatura portuguesa. Autor de O Memorial do Convento, Ensaio Sobre a Cegueira e o Evangelho Segundo Jesus Cristo, o escritor português recebeu em 1998 oNobel da Literatura sendo, até à data, o único português distinguido com o prémio.
No entanto, da bibliografia de Saramago fazem parte muitas outras obras que, mesmo não tão conhecidas como os títulos mais polémicos, demonstram de igual forma o talento do escritor e a sua sensibilidade enquanto artista e português.
Neste post falamos do livro Viagem a Portugal, lançado pela primeira vez em 1983 e recentemente editado pela Porto Editora. Trata-se de uma colectânea de crónicas escritas por José Saramago ao longo da sua viagem por todas as regiões de Portugal continental.
Viagem a Portugal:
Um roteiro de viagens muito diferente. Entre outubro de 1979 e julho de 1980, aceitando o convite que lhe foi lançado pelo Círculo de Leitores, José Saramago percorreu o país lés a lés, visitando cada uma das regiões de Portugal Continental e tecendo a sua opinião sobre monumentos e locais emblemáticos.
Deixando-se levar por uma deambulação, Saramago reuniu os seus pensamentos num livro que é um misto de crónica, narrativa e recordações. O livro encontra-se repleto de citações inspiradoras que capturam bem a essência daquilo que é viajar.
Uma das frases mais emblemáticas do livro é sem dúvida a seguinte: “O fim de uma viagem é apenas o começo de outra. É preciso ver o que não foi visto, ver outra vez o que se viu já, ver na primavera o que se vira no verão, ver de dia o que se viu de noite… É preciso voltar aos passos que foram dados, para os repetir, e para traçar caminhos novos».
Renovando o esquematismo tradicional do guia turístico, Viagem a Portugal constitui uma revelação surpreendente de Portugal. O leitor é levado a conhecer o autêntico rosto duma terra inesgotável, por caminhos humanos e naturais cuja beleza e força nos surpreendem. Trinta e cinco anos depois da primeira edição do livro, a Porto Editora volta a coloca-lo nas livrarias com um aspeto fresco e uma capa nova. O livro reúne as crónicas de viagem do Nobel português pelo nosso país, oferecendo-nos um retrato de cada região, das suas pessoas e paisagens.
No entanto, da bibliografia de Saramago fazem parte muitas outras obras que, mesmo não tão conhecidas como os títulos mais polémicos, demonstram de igual forma o talento do escritor e a sua sensibilidade enquanto artista e português. Neste post falamos do livro Viagem a Portugal, lançado pela primeira vez em 1983 e recentemente editado pela Porto Editora. Trata-se de uma colectânea de crónicas escritas por José Saramago ao longo da sua viagem por todas as regiões de Portugal continental.
Viagem a Portugal:
Um roteiro de viagens muito diferente. Entre outubro de 1979 e julho de 1980, aceitando o convite que lhe foi lançado pelo Círculo de Leitores, José Saramago percorreu o país lés a lés, visitando cada uma das regiões de Portugal Continental e tecendo a sua opinião sobre monumentos e locais emblemáticos.
Deixando-se levar por uma deambulação, Saramago reuniu os seus pensamentos num livro que é um misto de crónica, narrativa e recordações. O livro encontra-se repleto de citações inspiradoras que capturam bem a essência daquilo que é viajar.
Uma das frases mais emblemáticas do livro é sem dúvida a seguinte: “O fim de uma viagem é apenas o começo de outra. É preciso ver o que não foi visto, ver outra vez o que se viu já, ver na primavera o que se vira no verão, ver de dia o que se viu de noite… É preciso voltar aos passos que foram dados, para os repetir, e para traçar caminhos novos».
Renovando o esquematismo tradicional do guia turístico, Viagem a Portugal constitui uma revelação surpreendente de Portugal. O leitor é levado a conhecer o autêntico rosto duma terra inesgotável, por caminhos humanos e naturais cuja beleza e força nos surpreendem. Trinta e cinco anos depois da primeira edição do livro, a Porto Editora volta a coloca-lo nas livrarias com um aspeto fresco e uma capa nova. O livro reúne as crónicas de viagem do Nobel português pelo nosso país, oferecendo-nos um retrato de cada região, das suas pessoas e paisagens.
sábado, 4 de mayo de 2019
viernes, 3 de mayo de 2019
LOS FALSOS AMIGOS
Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente.1 El propio término «falso amigo» es un calco semántico del francés faux-ami, y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.
Normalmente, los falsos amigos son cognados, y excepcionalmente pueden ser falsos cognados.
Muchos falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Los estudiantes de idiomas suelen ser víctimas de las confusiones que producen los llamados falsos amigos. (Wikipedia)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)